donderdag 28 februari 2008

Bienvenidos a ELE Restaurant / Welkom in het Restaurant ELE / Welcome to Restaurant ELE

Español

Ele

Oudegracht aan de Werf 211

3511 NH Utrecht

Los gitanos gritan durante las actuaciones de flamenco “Ele!” Lo que en un principio se gritaba era Olé y lo utilizan para animar el personal y para su fuerza interior.

¿Ele, Qué es?

Ele es un trozo de España situado en el canal más concurrido de Utrecht. Su carta está compuesta por más de 60 auténticas tapas españolas, y los miércoles también se sirve Paella. Los martes se puede disfrutar del cante clásico de Mireille y los jueves por la noche, hay una reunión para bailar, cantar y tocar Flamenco. Y durante el resto de la semana se ven también de manera frecuente diferentes músicos y bailarinas.

¿Donde está?

Ele está situado a poca distancia del Dom de Utrecht, a las orillas del Oudegracht, en la acera del Lijnmark y Tivoli, justo debajo del Hamburgerbrug.

¿Cuando?

Nuestros horarios de apertura son de martes a domingo a partir de las 17:00. La coina está abierta hasta las diez los martes, miércoles y domingos. Jueves, Viernes y Sábados puedes aparecer hasta las 23:00.

¿Reservar?

Recomendamos reservar los fines de semana. Grupos están más que bienvenidos.

Tel: 030 231 21 65



English

Ele

Oudegracht aan de Werf 211

3511 NH Utrecht

Gypsis scream during their flamenco shows “Ele!” Originally they used Olé and its purpose was to cheer up their audience.

Ele, What is it?

Ele is a piece of Spain situated in the busiest canal of Utrecht. Its meni contains more than 60 authentic Spanish tapas, and Paella is also serve don Wednesdays. Tuesdays, you can enojoy the classic singing of Mireille and Thrusdays night, there is always a meeting to dance sing and play Flamenco. During the rest of the week, it´s very common to see different musicians and flamenco dancers.

¿Where is Ele

Ele is located walking distance from the Dom, on the dockyard of the Oudegracht, on the same side as the Lijnmarkt and Tivoli, just under Hamburgerbrug.

¿When?

Our opening times are from Tuesdays to Sunday from 17:00. Kitchen is opne until 22:00 Tuesdays, Wednesdays and Sundays. But on Thrusdays, Fridays and Saturdays you can show up until 23:00.

¿Book?

We highly recommend to make a booking during the weekends. Big groups are more than welcome. Tel: 030 231 21 65


Netherland

Ele

Oudegracht aan de Werf 211

3511 NH Utrecht

De Spaanse zigeuners roepen tijdens het spelen vaak “Elé!” Wat in principe een plat uitgesproken “Olé” is. Zij roepen dit ter aanmoediging en voor innerlijke kracht.

¿Ele, Wat is Ele?

Ele is een stukje Spanje gelegen aan de Utrechtse gracht. De kaart bestaat uit ruim zestig verschillende authentiek Spaanse tapas, en op woensdag word er ook paella geserveerd.

Op dinsdag word er klassiek spaans gezongen met Mireille. Op donderdagavond is er een bijeenkomst om Flamenco te dansen, zingen en spelen. Maar ook tijdens de rest van de week zijn er vaak muziekanten en danseressen te zien.

¿Waar ligt Ele?

Ele ligt op korte loopafstand van de Dom van Utrecht onder aan de werf op nummer 211.
De Oudegracht bestaat uit twee delen. Ele ligt aan de kant van de Lijnmarkt of Tivoli, beneden bij de Hamburgerbrug.

¿Wanneer?

De openingstijden zijn Dinsdag tot en met Zondag vanaf 17.00. De keuken is op Dinsdag, Woensdag en Zondag tot 22.00 open. Donderdag, Vrijdag en Zaterdag kun je tot een uur of 23.00 terecht.

¿Reserveren?

In het weekend is het verstandig te reserveren. Groepen zijn ook welkom.

Tel: 030 231 21 65








woensdag 27 februari 2008

Agenda cultural / Cultureel Agenda / Cultural Agenda

Español

Todos los jueves música en directo en ELE Restaurant a partir de las 22:30

English

Every Thursday live music in ELE Restaurant from 22:30

Netherlands

Elke donderdag om 22:30h muziek in direct

Menu / Menukaart / Menu

Pan

170 Pan tomaca 3.50

Op de plaat geroosterde broodjes met tomaat en olijfolie

171 Pan con ajo 3.50

Op de plaat geroosterde broodjes met knoflook

172 Tostada con jamon y ajo 4.50

Geroosterd brood met serranoham en knoflook

173 Cesta de pan con alioli 3.75

Mandje brood met huis gemaakte alioli

174 Cesta de pan con tapanada 3.75

Mandje brood met huis gemaakte tapanade

175 Cesta de pan 2.00

Mandje brood


Sopa

66 Sopa de pescado 6.00

Verse vissoep

65 Sopa de tomate 5.00

Verse tomatensoep

Tapas frias


61 Aceitunas marinada 3.25

Gemarineerde olijven

62 Queso manchego en aceite y romero 6.00

Manchegokaas met olijfolie en rozemarijn

129 Alcachofas marinadas 4.00

Gemarineerde artisjokkenhartjes

130 Boquerones vinagre 6.00

Ansjovis in natuurazijn

59 Plato jamon serrano 7.00

Bordje serranoham

60 Plato Iberico € 11.75

Bord met spaanse delicatessen

Ensalada


56 Ensalada Siempre 7.00

Goed gevulde Spaanse salade met serranoham

55 Ensalada Verde 5,00

Gemengde salade met tomaat en geroosterde paprika

58 Ensalada Cantabrica 7,00

Gemengde salade met tonijn

169 Juan Pimiento 7,00

Salade van geroosterde paprika,olijven en kaas


Tapas de carne

136 Albondigas con tomate 6.00

Gehaktballetjes in tomatensaus

137 Albondigas con almandras y cebolla 6.00

Gehaktballetjes in een saus van amandelen en uitjes

138 Cordero al romero miel 8.00

Lamskoteletjes gebakken in rozemarijn en honing

139 Cordero a la plancha 7.50

Gegrilde lamskoteletjes

140 Empanada de carne 4.00

Met vlees gevulde empanada

141 Escalopines al cabrales 7.25

Dun gesneden rundvlees overgoten met gesmolten cabrales

142 Pollo al ajillo 6.00

Kippen vleugeltjes uit de oven in knoflook

123 Pollo borracho 6.00

Stukjes malse kip gestoofd in bier

143 Chorizo al fuego 5.00

Pikante spaanse worst gebakken in rode wijn

146 Croquetas de jamon 5.00

Kroketjes gevuld met ham

147 Lomo al limon 7.00

Gefileerde varkenshaas gemarineerd met citroen

148 Lomo a la plancha 7.00

Dun gesneden gegrilde varkenshaas

149 Jamon Cabrales 9.00

Serranoham overgoten met gesmolten cabrales

188 Alcachofas con jamon 5.00

Artisjokken met seranoham en pijnboompitjes

Tapas de pescado

150 Sardinas a la brasa 6.50

Sardientjes van de gril

151 Calamares a la romana 6.00

Inktvis ringen in bierbeslag

152 Calamares en su tinta 5.00
Inktvis in zijn inkt

153 Chocos fritos 6.00

Gefrituurde palinginktvis

154 Mejillones encebollados 5.00

Mosselen in pikante saus

156 Gambas a la plancha € 14.50

Hele gambas van de bakplaat

157 Gambas al ajillo 6.50

Kleine garnalen in knoflook

158 Boquerones fritos 6.00

Gefrituurde ansjovis

161 Pulpo gallego 8.00

Verse oktopus in olijfolie

162 Empanada gallega de atun 5.00

Empanada gevuld met tonijn

164 Croquetas de pescado 5.00

Kroketjes van vis

165 Pincho de pescado 7.00

Spiesje van vis

Tapas vegetariana

176 Coca de espinacas y piñones 7.50

Geroosterd brood met gebakken spinazie, rozijntjes

en pijnboompitjes

177 Champiñones al Jerez 5.00

Champignons gebakken in sherry

179 Verduritas al Cantabrico 5.00

Verschillende soorten vers gebakken groenten

180 Pimientos Asados 4.50

Geroosterde paprika in olijfolie

181 Patatas bravas con salsa pikante 4.00

Gefrituurde aardappelblokjes met pikante saus

134 Patatas alioli 4.00

Gekookte krieltjes in alioli

182 Pimientos rellenos con tapanada 5.00

Met tapanade gevulde paprika uit de oven bedekt met
gesmolten Manchegokaas

183 Verduritas rebozadas 4.75

Gefrituurde groenten

184 Tortilla Española 6.00

Huis gemaakte spaanse aardappel omelet met uitjes

185 Tortilla con pimientos 6.50

Huis gemaakte spaanse aardappel omelet met uitjes en paprika

186 Tortilla de espinacas 6.75

Huis gemaakte spaanse aardappel omelet met spinazie

187 Papas Canarias con mojo 4.00

Gezouten krieltjes in de schil met mojo saus

Menu Variado (vanaf twee personen)

Weet je niet wat je moet kiezen?

Wij serveren voor € 22.50 per persoon een menu van diverse koude en warme tapas van vlees, vis en groenten voorafgegaan van een broodje met onze huisgemaakte alioli of tapenade.

Voor € 25.50 per persoon heeft u ditzelfde menu met een dessert.

Postres

86 Helados 4.50

Div. soorten Spaans ijs (vraag naar onze ijskaart!)

87 Tarta de San Marcos 4.00

Cake met chocoladecreme

88 Tarta de queso con Membrillo 4.00

Spaanse cheesecake met Membrillo

89 Crema Papona 4.25

Pudding met een laagje gebrande suiker

Café

24 Café Español 5.00

Koffie met likeur 43 en slagroom

80 Café Catalan 5.00

Koffie met crèma Catalana en slagroom

81 Café Irlandes 5.00

Irish coffee

82 Café de la casa 5.00

Koffie met Ponche en slagroom

84 Carajillo 4.50

Koffie met een scheut warme brandy

85 Cafe con leche 2.50

Koffie verkeerd

83 Capuccino 2.50

96 Espresso 2.00

78 Café 2.00

79 1.80

Bebidas /dranken

20 Frisdranken 1.90

18 Sangria € 16.50

18 Sangria de vino rosado € 16.50

21 Vino de la casa € 16.50

Huiswijn ( rood,wit,rosé)

1 Cerveza 2.00

3 San Miguel 3.50

Spaans bier

¿Què Mas?

Elke Woensdag;

Pannetje paella voor twee personen:

€ 19,50,-

Liter Sangria voor € 10,-

Elke Donderdag;

OPEN PODIUM; Flamenco zang,

dans en muziek.


Contacto / Contact / Contact

Oudergracht aan de werf 211 Utrecht

Tel.: 030-231-21-65


Google Maps

dinsdag 26 februari 2008

Fotografías / Afbeeldingen / Pictures